1
00:00:56,056 --> 00:00:59,059
Hyun Dae-ho elnök
eddig az LJ Groupot vezette.

2
00:00:59,894 --> 00:01:02,313
De hirtelen bejelentése után

3
00:01:02,396 --> 00:01:04,356
egy eseményt említenek.

4
00:01:05,024 --> 00:01:08,652
A baleset az, ami megölte
a néhai vezérigazgató, Hyun Su-hyeon.

5
00:01:09,195 --> 00:01:13,908
Egy tanúvallomás ellenére
valaki akkor üldözte az autóját

6
00:01:13,991 --> 00:01:14,992
a balesetről,

7
00:01:15,075 --> 00:01:18,037
az ügyet lezárták
véletlen halálként.

8
00:01:18,704 --> 00:01:22,124
Elfogadjuk
a vizsgálat eredményeit.

9
00:01:22,208 --> 00:01:26,420
Még mindig vannak kétségek
a vizsgálati folyamatról.

10
00:01:26,504 --> 00:01:28,756
Egyesek szerint a kapcsolattársa is benne volt.

11
00:01:28,839 --> 00:01:31,634
És néhányan azt mondják, hogy a férje,
Szöul volt polgármestere,

12
00:01:31,717 --> 00:01:34,512
akkoriban üldözte őt.

13
00:01:34,595 --> 00:01:36,430
De ezek a kétségek elcsitultak

14
00:01:36,514 --> 00:01:39,099
amikor minden konfliktust tagadott köztük.

15
00:01:39,183 --> 00:01:41,393
De a legfurcsább az egészben

16
00:01:41,477 --> 00:01:42,812
Hyun elnöke volt.

17
00:01:42,895 --> 00:01:44,897
Minden pletyka ellenére

18
00:01:44,980 --> 00:01:46,899
mindig elhallgatott.

19
00:01:46,982 --> 00:01:50,986
Szóval miért tette
hirtelen felfedi harmadik unokáját?

20
00:01:51,070 --> 00:01:53,155
Mi történt valójában akkor?

21
00:01:53,239 --> 00:01:54,573
- Jesszusom.
- Ha tetszett...

22
00:01:55,950 --> 00:01:57,868
Annyi videót néztünk meg!

23
00:01:57,952 --> 00:02:01,205
Azt hittem, azok vagyunk
csak megnézem, kik ők.

24
00:02:01,288 --> 00:02:02,331
Úgy tűnik

25
00:02:02,957 --> 00:02:06,001
gazdag családba házasodni
nem olyan nagyszerű.

26
00:02:06,669 --> 00:02:09,964
Mi van, ha ott történik valami A-jungdal?

27
00:02:10,923 --> 00:02:14,134
Elfedte az igazságot
amikor a lánya meghalt.

28
00:02:14,218 --> 00:02:15,761
Az egész csak pletyka.

29
00:02:15,845 --> 00:02:19,390
Most készítettek egy videót
a pletykák miatt.

30
00:02:19,473 --> 00:02:21,183
Az algoritmusok a sorsok.

31
00:02:21,684 --> 00:02:23,727
Az a tény, hogy láttuk azt a videót

32
00:02:23,811 --> 00:02:25,437
jelent valamit.

33
00:02:25,521 --> 00:02:26,689
-Tudod?
-Tae-min!

34
00:02:26,772 --> 00:02:31,986
Meg akarod átkozni A-jungot?
Akarod, hogy történjen vele valami?

35
00:02:32,862 --> 00:02:36,907
A gazdagok sem különböznek egymástól.
Tudod, ők is emberek.

36
00:02:37,616 --> 00:02:38,701
Amellett,

37
00:02:38,784 --> 00:02:41,203
még ha őrült dolgokat csinálnak is,

38
00:02:41,287 --> 00:02:43,622
mit tennének vele?

39
00:02:47,251 --> 00:02:49,086
hátha kérdezem.

40
00:02:50,087 --> 00:02:51,213
tetszem neked?

41
00:02:52,548 --> 00:02:54,508
-Nem.
-Akkor miért mondtad ezt?

42
00:02:54,592 --> 00:02:56,468
Úgy hangzott, mint te.

43
00:02:56,552 --> 00:02:57,595
csak én voltam

44
00:02:58,429 --> 00:02:59,638
őszintének lenni.

45
00:03:00,347 --> 00:03:03,183
Nem kedvellek, de azt tervezem, hogy elloplak.

46
00:03:05,394 --> 00:03:06,312
Miért?

47
00:03:06,395 --> 00:03:09,356
Ha bedőlsz nekem,
nem fogsz feleségül venni Do-hant.

48
00:03:11,609 --> 00:03:13,193
Legyen megdöbbenve

49
00:03:13,277 --> 00:03:14,486
és szerezz pillangókat.

50
00:03:15,321 --> 00:03:17,698
Rajtam a sor, hogy így érezzem.

51
00:03:18,449 --> 00:03:22,244
És a végén beleszerettél.

52
00:03:27,958 --> 00:03:29,335
Elhatároztam magam.

53
00:03:30,753 --> 00:03:31,754
elcsábítalak

54
00:03:32,963 --> 00:03:34,173
és kidob téged.

55
00:03:38,385 --> 00:03:39,386
Elfogadom.

56
00:03:44,850 --> 00:03:46,185
Miért vagy meglepve?

57
00:03:46,685 --> 00:03:48,354
Azt mondtad, hogy nem.

58
00:03:49,396 --> 00:03:51,231
Soha nem mondtam ilyet.

59
00:03:51,857 --> 00:03:55,235
Kérdeztem, mit tennél
ha nem engedném.

60
00:03:56,278 --> 00:03:58,364
Nézze. Azt mondja, megengedi.

61
00:03:58,447 --> 00:03:59,990
Csak mondd, hogy köszönöm.

62
00:04:00,074 --> 00:04:01,367
mi a probléma?

63
00:04:02,034 --> 00:04:04,453
-Igaza van.
-Gondolom megdöbbent.

64
00:04:05,579 --> 00:04:08,123
Gratulálok. Nagyon örülök neked.

65
00:04:08,207 --> 00:04:09,750
Gratulálok.

66
00:04:09,833 --> 00:04:10,834
Gratulálok.

67
00:04:14,129 --> 00:04:15,297
Minden rendben.

68
00:04:15,381 --> 00:04:18,300
Hozd a cuccaidat New Yorkból
a házasságod előtt.

69
00:04:22,513 --> 00:04:24,390
Hé, te köcsög.

70
00:04:24,473 --> 00:04:27,643
Válaszolnod kellene neki
és mondd, hogy megcsinálod. Miért...

71
00:04:30,646 --> 00:04:32,898
De miért költözne ide?

72
00:04:32,982 --> 00:04:34,441
Hogy érted, miért?

73
00:04:35,234 --> 00:04:37,319
Meg kell tanulnia dolgozni.

74
00:04:38,237 --> 00:04:41,448
Nem döntöttem meg.
Házasságtól függetlenül,

75
00:04:42,032 --> 00:04:44,743
Do-hant teszem fel
a cégért felelős.

76
00:04:47,788 --> 00:04:48,872
Ji-han.

77
00:04:50,165 --> 00:04:54,003
Miattam kaptál pillangókat?

78
00:04:54,712 --> 00:04:55,546
Mi?

79
00:04:55,629 --> 00:04:59,299
Csak azt mondtad, rajtad a sor
hogy úgy érezzem magam.

80
00:05:00,509 --> 00:05:01,510
Ez azt jelenti

81
00:05:02,344 --> 00:05:04,638
korábban is így éreztél irántam.

82
00:05:05,222 --> 00:05:07,933
Nem csak ennyit mondtam.

83
00:05:08,017 --> 00:05:09,268
Az idegeimre megy.

84
00:05:09,351 --> 00:05:10,519
Hát ez igaz

85
00:05:10,602 --> 00:05:12,563
Megdöbbentem miattad,

86
00:05:12,646 --> 00:05:13,897
de én nem

87
00:05:15,107 --> 00:05:16,400
kap pillangókat.

88
00:05:16,984 --> 00:05:19,653
Nem kell úgy tenni, mintha nem tennéd.

89
00:05:20,612 --> 00:05:21,613
Az arcom,

90
00:05:22,531 --> 00:05:23,532
a hangom.

91
00:05:24,074 --> 00:05:26,368
Furcsa, hogy nem kapnak pillangókat.

92
00:05:27,411 --> 00:05:29,246
Nem, nem színlelek.

93
00:05:29,872 --> 00:05:31,040
Én tényleg nem.

94
00:05:33,792 --> 00:05:36,795
Gondolom, annyira ideges voltál korábban.
Csak várj.

95
00:05:36,879 --> 00:05:38,672
Később érezni fogod.

96
00:05:46,638 --> 00:05:47,973
Én tényleg nem.

97
00:05:50,184 --> 00:05:53,604
Akkor gondolom azért, mert hideg van.

98
00:05:54,813 --> 00:05:56,940
Nem, ez nem az.

99
00:06:18,170 --> 00:06:19,630
Érzed, igaz?

100
00:06:20,839 --> 00:06:23,634
- Hazudtál.
- Elment az eszed?

101
00:06:23,717 --> 00:06:25,177
mi van veled?

102
00:06:27,346 --> 00:06:31,100
Ma jöttem ide
hogy engedélyt kapjon Do-han feleségül.

103
00:06:31,183 --> 00:06:32,518
És nem vagy őrült?

104
00:06:33,268 --> 00:06:34,645
Ez a hozzáállás?

105
00:06:35,354 --> 00:06:37,106
Válogatósnak lenni, visszaszólni,

106
00:06:37,189 --> 00:06:38,273
megveregeti a fenekét?

107
00:06:38,357 --> 00:06:41,401
Bármi. Nem akarok beszélni veled.

108
00:06:42,903 --> 00:06:43,904
Menj vissza beljebb.

109
00:06:44,446 --> 00:06:46,406
Nem lehetsz jó feleség neki.

110
00:06:47,533 --> 00:06:48,575
ezt tudom

111
00:06:49,284 --> 00:06:51,036
- jobban, mint bárki más.
- Tudod,

112
00:06:51,829 --> 00:06:54,998
te sem vagy jó testvére neki.

113
00:06:57,835 --> 00:07:00,170
Ráadásul azt mondod, hogy elcsábítasz?

114
00:07:01,547 --> 00:07:06,468
Nem vagyok benne biztos, hogy elesnék
olyan szemtelen és aljas valakiért.

115
00:07:08,137 --> 00:07:10,222
De ha ennyire magabiztos, próbáld ki.

116
00:07:11,473 --> 00:07:15,018
kíváncsi vagyok
hogy bedőlök-e neked vagy sem.

117
00:07:33,495 --> 00:07:34,746
Ez olyan durva.

118
00:07:36,582 --> 00:07:38,417
Nem ő az egyetlen unokája.

119
00:07:39,376 --> 00:07:41,170
Én is az unokája vagyok,

120
00:07:41,253 --> 00:07:42,588
és én vagyok a legidősebb!

121
00:07:44,298 --> 00:07:50,220
Melletted maradtam és vezettem a társaságot
miközben azt csinált, amit akart!

122
00:07:53,140 --> 00:07:54,141
Méz.

123
00:07:54,224 --> 00:07:56,143
Engedj el engem! tévedek?

124
00:07:56,226 --> 00:07:58,896
Mindannyian menjetek. fáradt vagyok.

125
00:07:59,521 --> 00:08:02,274
Hogy őszinte legyek,
csak bevitted őt és Ji-hant.

126
00:08:07,446 --> 00:08:08,864
-Mit?
-És anya meghalt

127
00:08:08,947 --> 00:08:10,741
miatta...

128
00:08:10,824 --> 00:08:11,950
Ó, istenem!

129
00:08:12,576 --> 00:08:13,577
Méz.

130
00:08:15,621 --> 00:08:16,997
Hogy merészeled...

131
00:08:19,082 --> 00:08:21,335
Tegyük ezt tisztába.

132
00:08:21,418 --> 00:08:26,632
Én vezetem a céget
és kitakarította a rendetlenségét.

133
00:08:34,389 --> 00:08:35,891
fáradt vagyok. Szabadság.

134
00:08:38,560 --> 00:08:39,811
Nagyapa.

135
00:08:41,605 --> 00:08:42,981
Drágám, jól vagy?

136
00:08:43,065 --> 00:08:44,191
Hadd lássam.

137
00:08:44,274 --> 00:08:45,442
Ó, istenem!

138
00:08:45,525 --> 00:08:46,652
A fenébe.

139
00:08:47,152 --> 00:08:48,153
Méz!

140
00:08:50,656 --> 00:08:51,907
A fenébe...

141
00:09:24,815 --> 00:09:25,816
Drágám.

142
00:09:44,126 --> 00:09:45,335
Ez Do-hannak szólt.

143
00:09:45,877 --> 00:09:47,921
Min-woong pofont kapott. Ez csak igazságos.

144
00:09:49,923 --> 00:09:50,924
Ji-han.

145
00:09:51,550 --> 00:09:53,343
Maradjunk igazságosak a dolgokban.

146
00:09:54,678 --> 00:09:58,265
Elvetted az anyánkat.
Nem szabad elvenni a társaságot sem.

147
00:09:59,057 --> 00:10:00,058
nem gondolod?

148
00:10:01,226 --> 00:10:03,186
Tudnia kell a helyét.

149
00:10:04,730 --> 00:10:05,731
én csak

150
00:10:07,607 --> 00:10:09,985
békén hagyva téged

151
00:10:11,320 --> 00:10:13,864
mert te nem illik hozzám.

152
00:10:15,824 --> 00:10:16,825
De

153
00:10:18,368 --> 00:10:21,705
folyton kapzsi leszel
anélkül, hogy hálás lennék.

154
00:10:23,165 --> 00:10:26,376
Min-woong pofont kapott, így téged is.

155
00:10:26,877 --> 00:10:29,171
Te okoztad mindezt.

156
00:10:37,346 --> 00:10:38,347
Engedj el engem.

157
00:10:40,015 --> 00:10:41,099
Engedd el.

158
00:11:08,251 --> 00:11:09,252
Nagyapa

159
00:11:10,670 --> 00:11:11,671
megengedte nekünk

160
00:11:12,714 --> 00:11:13,715
házasodni.

161
00:11:24,184 --> 00:11:28,188
4. EPIZÓD

162
00:11:37,614 --> 00:11:38,615
Hello, uram.

163
00:11:45,038 --> 00:11:48,166
Hét igazgatót elbocsátott
aki az elnököt támogatta

164
00:11:48,250 --> 00:11:50,127
és felbérelt olyanokat, akik támogatják őt.

165
00:11:50,210 --> 00:11:54,047
Több embert próbál szerezni
az ő oldalán a gyerekei óta

166
00:11:54,131 --> 00:11:56,842
esetleg nem sikerül a cégnek.

167
00:11:56,925 --> 00:12:00,053
Ha nála van a tábla több mint fele
az ő oldalán,

168
00:12:00,137 --> 00:12:02,597
szembeszállhatna az elnökkel.

169
00:12:03,640 --> 00:12:04,641
Jön.

170
00:12:22,117 --> 00:12:23,118
Szemét.

171
00:12:25,078 --> 00:12:26,746
-Bocsánat?
- Takarítsd ki.

172
00:12:28,123 --> 00:12:29,291
A padlón van.

173
00:12:33,962 --> 00:12:35,797
Ó, szemét...

174
00:12:35,881 --> 00:12:37,841
Megijesztett.

175
00:12:37,924 --> 00:12:40,552
Ő maga is megtisztíthatta volna.

176
00:12:40,635 --> 00:12:43,305
Neki van a legtöbb részvénye az elnök után.

177
00:12:43,388 --> 00:12:46,349
Miért parancsolja neki, hogy takarítsa el a szemetet?

178
00:12:46,433 --> 00:12:49,311
Nem tudod rendesen végezni a dolgod?

179
00:12:49,853 --> 00:12:52,022
Miért van még mindig ott Lee Ji-han?

180
00:12:52,105 --> 00:12:54,065
Ott kell maradnia, hogy lássa

181
00:12:55,025 --> 00:12:56,902
mennyire lehetetlen az álma.

182
00:12:58,862 --> 00:13:01,656
Apa, tényleg nem kell aggódnom, igaz?

183
00:13:02,824 --> 00:13:04,784
Ez nem csak egy leányvállalat.

184
00:13:04,868 --> 00:13:07,370
Nem könnyű átadni
kezelési jogok.

185
00:13:07,454 --> 00:13:09,456
- A fenébe...
- A részvényesek

186
00:13:10,123 --> 00:13:12,250
nem engedi az a szenilis öregember

187
00:13:12,918 --> 00:13:14,085
csináljon, amit akar.

188
00:13:14,169 --> 00:13:15,879
Mindig azt csinál, amit akar.

189
00:13:15,962 --> 00:13:17,964
Még meg is pofozott így.

190
00:13:18,048 --> 00:13:19,299
Ha csendben vársz,

191
00:13:19,382 --> 00:13:21,426
minden rád fog menni.

192
00:13:21,510 --> 00:13:25,180
Szóval ne okozz több gondot
addig.

193
00:13:25,805 --> 00:13:29,559
Jobbra. Gondold át, mit tettél
túlélni egészen mostanáig.

194
00:13:30,185 --> 00:13:31,186
Mi?

195
00:13:31,269 --> 00:13:34,272
Ne feledje, miért
felfüggesztették a jogosítványomat?

196
00:13:34,356 --> 00:13:38,902
Minden hibát magára vállaltam érted
amikor ittasan vezetett.

197
00:13:38,985 --> 00:13:40,862
Szia. Nézd meg.

198
00:13:40,946 --> 00:13:44,199
Ha ez nem lenne,
én lettem volna!

199
00:13:44,282 --> 00:13:45,784
Elvesztettem a lehetőséget!

200
00:13:45,867 --> 00:13:46,910
- Hé!
-Mi?

201
00:13:46,993 --> 00:13:48,828
-Te kicsi...
- Hagyd abba!

202
00:13:50,997 --> 00:13:53,875
Seung-a, csak koncentrálj
hogy segítsen a bátyjának.

203
00:13:54,668 --> 00:13:56,253
Nem látod Ji-hant?

204
00:13:56,336 --> 00:14:01,216
mindent megtesz, amit tud
hogy LJ-t adjon a testvérének?

205
00:14:01,299 --> 00:14:02,300
Hallod?

206
00:14:03,510 --> 00:14:04,970
Hallgass rá.

207
00:14:05,470 --> 00:14:07,764
Miért vagy olyan mohó?

208
00:14:10,141 --> 00:14:14,020
Egyébként remek
hogy jóváhagyta a házasságot.

209
00:14:14,896 --> 00:14:19,401
A részvényesek álláspontja az lett volna
más volt, ha Chae-won volt.

210
00:14:24,698 --> 00:14:25,949
mit gondolsz?

211
00:14:27,075 --> 00:14:28,451
Túl önző vagyok?

212
00:14:29,077 --> 00:14:31,371
Nem, nem, uram.

213
00:14:34,165 --> 00:14:35,166
De...

214
00:14:36,001 --> 00:14:37,168
De mit?

215
00:14:38,545 --> 00:14:40,088
Do-han nem akarja,

216
00:14:40,171 --> 00:14:43,592
szóval aggódom
hogy kemény küzdelem lesz.

217
00:14:47,387 --> 00:14:48,388
Hát...

218
00:14:49,014 --> 00:14:51,683
Nem járna jól Ji-han a vezetésben

219
00:14:53,184 --> 00:14:55,020
a céget is?

220
00:15:05,864 --> 00:15:07,574
Mi? Megvetendő?

221
00:15:07,657 --> 00:15:11,077
Nem vagyok benne biztos, hogy elesnék
olyan szemtelen és aljas valakiért.

222
00:15:15,373 --> 00:15:16,333
A fenébe.

223
00:15:16,416 --> 00:15:19,794
Hát, igaz, meg voltam döbbenve
miattad,

224
00:15:19,878 --> 00:15:20,879
de én nem

225
00:15:22,047 --> 00:15:23,256
kap pillangókat.

226
00:15:30,930 --> 00:15:33,350
A közgyűlés, ugye?

227
00:15:34,517 --> 00:15:39,564
Mindig takarítasz, amikor
sok minden jár a fejedben.

228
00:15:40,523 --> 00:15:41,691
Nos, valahogy.

229
00:15:43,735 --> 00:15:48,073
Őszintén szólva én is aggódtam egy kicsit.

230
00:15:50,367 --> 00:15:53,828
Biztos vagyok benne, hogy a részvényesek tiltakozni fognak

231
00:15:54,621 --> 00:15:59,459
ha a testvérednek végül sikerül
a társaság, amikor az elnök lemond.

232
00:16:00,043 --> 00:16:01,294
Nem kell aggódni.

233
00:16:01,920 --> 00:16:05,924
Do-han kaphat
valaki erős, aki támogatja őt.

234
00:16:07,842 --> 00:16:09,052
Még mindig azt hiszed

235
00:16:09,135 --> 00:16:11,012
kell neki Ms. Yoon?

236
00:16:11,554 --> 00:16:12,555
Igen.

237
00:16:14,724 --> 00:16:16,476
És szükségem van a segítségedre.

238
00:16:17,977 --> 00:16:21,690
Miért van egy angyal...
miért dolgozol itt,

239
00:16:22,273 --> 00:16:24,484
nem a kávézóban?

240
00:16:24,567 --> 00:16:26,319
Ezt kellene megkérdeznem.

241
00:16:26,820 --> 00:16:29,364
Mr. Cold Iced Americano. Miért vagy itt?

242
00:16:35,912 --> 00:16:39,207
A-jung nincs itt.
Már nem csinálja ezt a műsort.

243
00:16:52,595 --> 00:16:54,055
- Ez csalás.
- Hé!

244
00:16:54,556 --> 00:16:55,557
Stop!

245
00:16:55,640 --> 00:16:56,641
megőrültél?

246
00:16:57,183 --> 00:16:59,978
Hé! Hagyd abba!

247
00:17:00,061 --> 00:17:01,146
Ó, istenem.

248
00:17:01,771 --> 00:17:03,273
Drágám, jól vagy?

249
00:17:03,356 --> 00:17:04,357
Ó, nem...

250
00:17:06,151 --> 00:17:08,611
Nem kéne kórházba menned?

251
00:17:08,695 --> 00:17:12,198
Akkor miért mondtad, hogy kihívod őt?

252
00:17:13,074 --> 00:17:14,200
Jól vagyok, édesem.

253
00:17:15,034 --> 00:17:17,203
És férfi vagyok,

254
00:17:17,746 --> 00:17:19,497
- és ő...
- Ó, istenem.

255
00:17:19,581 --> 00:17:20,874
Hihetetlen.

256
00:17:21,624 --> 00:17:26,629
Muszáj volt ezt megtenned? Te mindig
verd meg az embereket, ha ideges vagy.

257
00:17:30,133 --> 00:17:34,095
Az emberek megveréséről ne is beszéljünk.

258
00:17:34,888 --> 00:17:37,849
Annyira bonyolultnak érzem magam emiatt.

259
00:17:37,932 --> 00:17:40,310
Szia. Megverted a férjemet.

260
00:17:40,393 --> 00:17:41,978
Mi ez ezúttal?

261
00:17:42,061 --> 00:17:44,647
Megkaptad az engedélyt. Hát nem jó?

262
00:17:44,731 --> 00:17:45,732
Ez az.

263
00:17:46,483 --> 00:17:49,778
De miért adott
az engedélye ilyen könnyen?

264
00:17:50,361 --> 00:17:53,615
Nem azért mentél oda, hogy kikérd az engedélyét?

265
00:17:53,698 --> 00:17:55,742
Úgy teszel, mintha az ellenkezője lenne.

266
00:17:56,493 --> 00:17:58,745
Igaz, megtettem.

267
00:17:58,828 --> 00:18:02,582
De csak kíváncsi vagyok
miért mondott ilyen könnyen igent.

268
00:18:02,665 --> 00:18:04,959
- Hogy mondhattál ilyet?
-Mi?

269
00:18:05,543 --> 00:18:07,045
Biztos őrült.

270
00:18:07,128 --> 00:18:09,005
- A fenébe is.
-Méz.

271
00:18:09,798 --> 00:18:11,466
LJ TESTVÉREK CSATA?

272
00:18:11,549 --> 00:18:13,301
HÉT IGAZGATÓT KIrúgtak

273
00:18:13,384 --> 00:18:18,431
Szóval ez a nő tényleg pofont kapott
a kistestvér előtted?

274
00:18:18,515 --> 00:18:20,433
Igen, megtette.

275
00:18:21,476 --> 00:18:24,729
Nagyon megdöbbentem, amikor megütött.

276
00:18:25,396 --> 00:18:26,481
Aljasnak tűnik.

277
00:18:26,564 --> 00:18:29,859
Már ez is megmutatta, milyen a családja.

278
00:18:30,610 --> 00:18:31,653
De

279
00:18:31,736 --> 00:18:34,113
miért sajnálom azt a srácot?

280
00:18:35,657 --> 00:18:36,658
úgy értem,

281
00:18:37,200 --> 00:18:41,454
már most szomorú, hogy meghaltak a szülei,
de féltestvérei zaklatják

282
00:18:41,538 --> 00:18:43,957
és a bátyja nem hallgat rá.

283
00:18:44,040 --> 00:18:47,460
Biztos nagyon magányosnak érzi magát.

284
00:18:47,544 --> 00:18:48,586
Ez csak...

285
00:18:48,670 --> 00:18:49,671
Tae-min.

286
00:18:50,630 --> 00:18:53,341
Ne csinálj rám
még kényelmetlenebbül érzi magát.

287
00:18:53,424 --> 00:18:57,387
Mi? Ha kényelmetlenül érzi magát,
légy kedves vele.

288
00:18:59,347 --> 00:19:02,433
Jobbra. Csak csábítsd el
és állítsd magad mellé.

289
00:19:02,517 --> 00:19:03,351
Gyerünk.

290
00:19:03,434 --> 00:19:04,644
Elhatároztam magam.

291
00:19:04,727 --> 00:19:07,689
Elcsábítalak és kidoblak.

292
00:19:09,232 --> 00:19:11,568
Ne is mondd azt a szót, hogy "elcsábít".

293
00:19:11,651 --> 00:19:13,444
Csak varrd össze az ajkaimat.

294
00:19:13,945 --> 00:19:16,614
Bármit mondasz.
Gyűlöl mindent, amit mondok.

295
00:19:21,452 --> 00:19:24,747
Honnan tudta, hogy róla beszélünk?

296
00:19:25,415 --> 00:19:26,416
Helló?

297
00:19:27,292 --> 00:19:28,293
hol vagy?

298
00:19:29,836 --> 00:19:31,254
Nem a te dolgod.

299
00:19:31,337 --> 00:19:34,716
Ez betegség
ami miatt nem tudsz válaszolni?

300
00:19:34,799 --> 00:19:37,343
nem vagyok beteg. Nagyon egészséges vagyok.

301
00:19:37,427 --> 00:19:39,512
Otthonom közelében edzettem. Miért?

302
00:19:39,596 --> 00:19:40,597
Az otthonod közelében?

303
00:19:41,514 --> 00:19:42,515
Oké, akkor.

304
00:19:45,226 --> 00:19:48,062
Ő az, akinek betegsége van
ettől durván leteszi a telefont.

305
00:19:49,314 --> 00:19:50,315
A-jung.

306
00:19:50,398 --> 00:19:51,691
Menjünk enni.

307
00:19:51,774 --> 00:19:56,112
Hallva a pikáns történeted
csípős csirkelábra vágyik.

308
00:19:56,195 --> 00:19:57,447
-Menjünk.
-Persze.

309
00:20:24,515 --> 00:20:25,516
Szállj be.

310
00:20:26,309 --> 00:20:27,310
ki vagy te?

311
00:20:33,816 --> 00:20:35,360
Úgy tűnik, nagyon tetszik

312
00:20:36,069 --> 00:20:37,153
azt a kávét.

313
00:20:38,029 --> 00:20:40,782
Nem, csak iszom
mert itt van.

314
00:20:41,908 --> 00:20:43,326
De mi ez az egész?

315
00:20:43,868 --> 00:20:44,869
Azt a ruhát

316
00:20:44,953 --> 00:20:46,371
és ez az autó.

317
00:20:46,454 --> 00:20:50,208
Emlékeztetni akartalak
hogy gazdag családból származom.

318
00:20:50,291 --> 00:20:51,584
ezt már tudom.

319
00:20:51,668 --> 00:20:53,294
Nem, úgy tűnik, nem.

320
00:20:53,378 --> 00:20:57,590
A férfi főszerepet játszik a tévéműsorokban,
fiatal, gazdag, magas és jóképű...

321
00:20:59,092 --> 00:21:02,178
Én vagyok az a tökéletes karakter a való életben.

322
00:21:02,929 --> 00:21:05,390
Úgy tűnik, ezt nem veszed észre.

323
00:21:05,473 --> 00:21:08,309
Szóval mindezt azért csinálod, hogy elcsábíts?

324
00:21:08,393 --> 00:21:11,270
Élvezze. A férfiak, mint én
csak drámaműsorokban létezik,

325
00:21:12,021 --> 00:21:13,606
de szerencséd volt.

326
00:21:15,191 --> 00:21:16,484
nem tudnám.

327
00:21:16,985 --> 00:21:19,487
Soha nem kerültem a közelébe egyetlen férfi főszereplőnek sem.

328
00:21:22,115 --> 00:21:23,116
Ez nagyszerű.

329
00:21:24,367 --> 00:21:27,078
Akkor én vagyok az első férfi főszereplő az életedben.

330
00:21:27,161 --> 00:21:28,997
Elég ebből a hülyeségből.

331
00:21:29,497 --> 00:21:30,665
hova megyünk?

332
00:21:31,624 --> 00:21:35,920
Ha elvisz néhányhoz
megint építkezés, engedj el.

333
00:21:36,004 --> 00:21:38,464
Felöltöztem, és felvettem.

334
00:21:38,548 --> 00:21:39,716
Hát nem nyilvánvaló?

335
00:21:40,967 --> 00:21:42,468
Randizni megyünk.

336
00:21:44,137 --> 00:21:46,139
- Mondja ki?
- Azt mondtad, hogy próbáljam meg.

337
00:21:46,723 --> 00:21:51,019
Hogy kíváncsi voltál. Amikor vagy,
ezt magadnak kellene megtapasztalnod.

338
00:21:52,854 --> 00:21:53,896
Finom.

339
00:21:53,980 --> 00:21:55,398
Akkor hajrá.

340
00:21:56,065 --> 00:21:58,526
Neked is ki kell próbálnod, hogy feladd.

341
00:22:10,705 --> 00:22:12,582
Fogadok, hogy gyakran mondják neked

342
00:22:13,624 --> 00:22:15,293
hogy ambiciózus vagy.

343
00:22:17,503 --> 00:22:19,297
Miért megyünk Busanba?

344
00:22:19,797 --> 00:22:20,798
Filmet nézni.

345
00:22:20,882 --> 00:22:22,300
Busanba mész ezért?

346
00:22:23,134 --> 00:22:24,135
Várjon.

347
00:22:24,719 --> 00:22:26,220
Ez a filmfesztivál?

348
00:22:28,264 --> 00:22:29,307
Igazán?

349
00:22:29,390 --> 00:22:31,434
Öltözz át, mielőtt felszállunk.

350
00:22:55,124 --> 00:22:56,250
Nagyon szép.

351
00:23:00,838 --> 00:23:01,839
Mellesleg

352
00:23:03,841 --> 00:23:07,011
Soha nem ültem repülőn
az olyan üres.

353
00:23:07,095 --> 00:23:08,930
Lefoglaltam az egész repülőt.

354
00:23:09,889 --> 00:23:12,225
Persze. Jobbra.

355
00:23:14,310 --> 00:23:15,853
Milyen filmet látunk?

356
00:23:16,938 --> 00:23:18,648
Klasszikus ízlésed van.

357
00:23:19,273 --> 00:23:23,027
De nem kapok pillangókat
csak úgy, hogy együtt nézünk egy filmet.

358
00:23:24,529 --> 00:23:26,697
Van némi turbulencia.

359
00:23:27,281 --> 00:23:30,868
Kérjük, ellenőrizze
ha ismét becsatolja a biztonsági övet.

360
00:23:38,876 --> 00:23:42,046
Csak meglepődtem, ennyi.

361
00:24:01,482 --> 00:24:04,152
Még szerencse, hogy volt bent valaki.

362
00:24:04,235 --> 00:24:07,613
Ha nem vetted volna észre,
tűzhöz vezethetett.

363
00:24:08,364 --> 00:24:13,035
Rövidzárlat nem látható,
így általában akkor tudjuk meg, ha már késő.

364
00:24:13,119 --> 00:24:15,413
Egy darabig üresen hagytam ezt a helyet.

365
00:24:15,955 --> 00:24:18,124
Észre sem vettem.

366
00:24:18,207 --> 00:24:23,671
Igazán? De úgy nézett ki
a kábelt valaki elvágta.

367
00:24:24,172 --> 00:24:25,173
Vajon valaki

368
00:24:25,256 --> 00:24:26,924
haragszik rád?

369
00:24:29,635 --> 00:24:31,596
csak vicceltem.

370
00:24:31,679 --> 00:24:32,722
Szép napot.

371
00:24:32,805 --> 00:24:34,473
-Köszönöm.
-Viszlát.

372
00:25:01,125 --> 00:25:02,168
"Öregasszony"?

373
00:25:02,251 --> 00:25:03,502
Ezt mondtam.

374
00:25:03,586 --> 00:25:04,587
Hé!

375
00:25:06,589 --> 00:25:08,925
Ha öregasszony vagyok,

376
00:25:09,008 --> 00:25:11,594
nagypapa vagy!

377
00:25:49,674 --> 00:25:52,969
Nem hiszem el, hogy láttam
mielőtt megjelent volna.

378
00:25:57,974 --> 00:25:58,975
Várjon.

379
00:26:00,643 --> 00:26:03,854
honnan tudtad
Tetszett Kwon Hui-ju igazgató?

380
00:26:05,856 --> 00:26:07,650
Csináltál háttérellenőrzést?

381
00:26:12,488 --> 00:26:13,572
Megtetted, igaz?

382
00:26:17,618 --> 00:26:19,078
Ez így van.

383
00:26:21,706 --> 00:26:22,748
Ez így van.

384
00:26:34,510 --> 00:26:35,928
Nincs itt.

385
00:26:36,679 --> 00:26:37,680
Menjünk.

386
00:26:38,806 --> 00:26:39,932
Menjünk!

387
00:26:41,100 --> 00:26:42,852
-Fiú!
-Igazgató.

388
00:26:44,687 --> 00:26:45,688
Hogy vagy?

389
00:26:45,771 --> 00:26:46,772
Nagy.

390
00:26:48,274 --> 00:26:51,444
mi folyik itt?
Hirtelen látni szeretnéd a munkáimat?

391
00:26:52,403 --> 00:26:54,655
Egyébként ki ez?

392
00:26:55,281 --> 00:26:56,574
- Ó, én...
- Szia.

393
00:26:57,325 --> 00:26:59,201
Ő anyám barátja.

394
00:26:59,910 --> 00:27:01,329
Örülök, hogy találkoztunk.

395
00:27:01,412 --> 00:27:02,663
-Helló.
-Helló.

396
00:27:03,289 --> 00:27:04,749
Ez itt Na A-jung.

397
00:27:05,416 --> 00:27:06,667
Kedvenc színésznőm.

398
00:27:08,169 --> 00:27:10,546
-Te színésznő vagy?
-Igen.

399
00:27:10,629 --> 00:27:12,048
sajnálom.

400
00:27:12,131 --> 00:27:14,175
- Fel kellett volna ismernem.
- Rendben van.

401
00:27:14,258 --> 00:27:17,261
Csak sok kisebb szerepet játszottam.

402
00:27:18,137 --> 00:27:20,139
Nagyon élveztem a filmedet.

403
00:27:20,973 --> 00:27:22,558
-Köszönöm.
-Szuper volt.

404
00:27:22,641 --> 00:27:23,726
Igazgató.

405
00:27:24,769 --> 00:27:25,770
Szia.

406
00:27:26,520 --> 00:27:28,147
- Találkozzunk újra.
-Igen.

407
00:27:28,230 --> 00:27:30,399
Majd legközelebb köszönök.

408
00:27:30,483 --> 00:27:31,317
Köszönöm.

409
00:27:31,400 --> 00:27:32,401
Viszlát.

410
00:27:32,485 --> 00:27:33,486
Viszlát.

411
00:27:41,952 --> 00:27:43,204
Rendező Kwon Hui-ju!

412
00:27:43,788 --> 00:27:46,707
Azt hittem, nem érzel semmit.

413
00:27:48,292 --> 00:27:50,127
De nagyon izgatottnak tűnsz.

414
00:27:53,297 --> 00:27:54,965
De honnan ismered őt?

415
00:27:55,966 --> 00:27:57,385
Anyukád barátja?

416
00:28:00,012 --> 00:28:02,431
Nagy rajongója vagyok neki.

417
00:28:02,973 --> 00:28:04,517
Menni fog egész nap?

418
00:28:04,600 --> 00:28:06,143
-Szia.
-Helló.

419
00:28:06,977 --> 00:28:09,146
Már nem dolgozom vele.

420
00:28:09,230 --> 00:28:10,940
-Ne.
- Annyira idegesítő.

421
00:28:13,150 --> 00:28:14,151
Na A-jung?

422
00:28:19,031 --> 00:28:20,074
Nem lehet ő.

423
00:28:25,413 --> 00:28:27,456
Évek óta nem éreztem ilyet.

424
00:28:28,624 --> 00:28:30,167
Úgy tűnik, nem kedvelsz.

425
00:28:32,336 --> 00:28:33,712
Ez egy vakrandi,

426
00:28:34,422 --> 00:28:35,631
de már ettél,

427
00:28:36,841 --> 00:28:40,177
és nem válaszolsz nekem rendesen.

428
00:28:43,055 --> 00:28:46,058
Mindketten kényelmetlenül érezzük magunkat,
de én vagyok az egyetlen...

429
00:28:51,188 --> 00:28:53,107
itt erőfeszítéseket tesz.

430
00:28:55,776 --> 00:28:57,153
sajnálom.

431
00:28:58,279 --> 00:29:01,240
De nem tudtam, hogy ez egy vakrandi.

432
00:29:01,323 --> 00:29:03,576
Fontos menetrendem van, szóval...

433
00:29:03,659 --> 00:29:04,660
Gyerünk.

434
00:29:05,911 --> 00:29:06,912
hazudsz.

435
00:29:10,541 --> 00:29:12,918
Mi fontosabb a házasságnál?

436
00:29:14,420 --> 00:29:15,921
Ugyanabban a helyzetben vagyunk.

437
00:29:18,632 --> 00:29:21,343
Anyám azt mondta, üres az időbeosztásod.

438
00:29:21,927 --> 00:29:24,597
Biztosan hallottad
az én programom is üres volt.

439
00:29:24,680 --> 00:29:25,764
én nem.

440
00:29:27,016 --> 00:29:28,017
sajnálom.

441
00:29:31,353 --> 00:29:32,646
Hallottam, hogy igen!

442
00:29:40,070 --> 00:29:41,614
- Gratulálok.
- Gratulálok!

443
00:29:48,496 --> 00:29:49,872
Ellenzem ezt a házasságot.

444
00:29:50,414 --> 00:29:51,665
Szóval válassz.

445
00:29:52,249 --> 00:29:53,250
Én vagy ez?

446
00:29:53,751 --> 00:29:56,170
Ji-han, kelj fel. Tönkreteszed a ruháidat.

447
00:29:56,253 --> 00:29:58,380
Azért vagyok itt, hogy leállítsam az esküvődet.

448
00:29:59,590 --> 00:30:02,426
Rám kell lépned
hogy sétáljon a folyosón.

449
00:30:04,303 --> 00:30:07,556
Akkor nem mehetek férjhez.
Hogyan léphetnék rád?

450
00:30:10,726 --> 00:30:16,023
Hogy mosolyoghat így a családja
amikor összeházasodnak

451
00:30:17,149 --> 00:30:18,651
gyönyörű lányuk?

452
00:30:21,070 --> 00:30:23,531
Tényleg ezt fogod csinálni?

453
00:30:24,990 --> 00:30:25,991
Nem sajnálod?

454
00:30:27,284 --> 00:30:28,285
Nem fogom.

455
00:30:28,786 --> 00:30:29,787
Még akkor is, ha ezt csinálom?

456
00:30:32,790 --> 00:30:33,791
Rendben, akkor.

457
00:30:34,625 --> 00:30:36,293
Lefotózom és megyek.

458
00:30:39,672 --> 00:30:41,799
- Csinálj nekünk egy fényképet.
-Persze.

459
00:30:41,882 --> 00:30:45,636
Nem kívánhatok boldogságot
amikor nem megy feleségül Do-hanhoz.

460
00:30:47,179 --> 00:30:48,931
Remélem nem vagy boldog.

461
00:30:49,014 --> 00:30:51,308
Hogy mondhatsz ilyet egy menyasszonynak?

462
00:30:51,892 --> 00:30:53,852
Rendben, akkor visszaviszem.

463
00:30:55,437 --> 00:30:56,855
Nagyon szégyen.

464
00:30:57,565 --> 00:31:00,234
Ha tudtam volna,
Én tettem volna ellened egy lépést.

465
00:31:04,405 --> 00:31:05,864
azt is visszaveszem.

466
00:31:13,872 --> 00:31:15,332
Biztos elment az eszem.

467
00:31:16,166 --> 00:31:17,376
Hiányoznak azok a napok.

468
00:31:21,839 --> 00:31:23,007
Élvez.

469
00:31:24,341 --> 00:31:25,634
Szép próbálkozás,

470
00:31:25,718 --> 00:31:28,846
de izgatott voltam
a Kwon igazgatóval való találkozásról.

471
00:31:29,972 --> 00:31:33,517
Szóval hadd tegyem ezt világossá.
Soha nem kaptam pillangókat.

472
00:31:33,601 --> 00:31:36,854
Én vagyok az, aki hagyta, hogy találkozz vele,
szóval kellett volna.

473
00:31:36,937 --> 00:31:38,939
Ha ilyen leszel,

474
00:31:39,023 --> 00:31:40,232
megyek vissza haza.

475
00:31:44,278 --> 00:31:46,363
Szóval hogy van a pofád?

476
00:31:48,073 --> 00:31:49,283
Sajnálsz engem?

477
00:31:50,492 --> 00:31:52,786
Nem kell így mondanod.

478
00:31:52,870 --> 00:31:54,705
Továbbra is sajnáljatok.

479
00:31:55,372 --> 00:31:57,374
Azt mondják, a szánalom szerelemhez vezet.

480
00:31:58,375 --> 00:32:00,753
Szóval csak sajnálj.

481
00:32:00,836 --> 00:32:02,421
Láttunk egy filmet és ettünk.

482
00:32:02,504 --> 00:32:03,797
Most indulunk?

483
00:32:03,881 --> 00:32:04,882
Nem.

484
00:32:04,965 --> 00:32:07,801
Desszertet kaptunk, úgyhogy menjünk enni.

485
00:32:14,141 --> 00:32:16,268
Várj itt, hamarosan visszajövök.

486
00:32:23,484 --> 00:32:26,111
Miért is jöttünk ide?

487
00:32:31,283 --> 00:32:32,993
A-jung!

488
00:32:33,077 --> 00:32:34,870
Szia Na-ri.

489
00:32:37,039 --> 00:32:38,624
Filmet nézni jöttél?

490
00:32:38,707 --> 00:32:41,293
Azt hittem, láttalak a VIP-szalonban.

491
00:32:41,377 --> 00:32:42,419
Ó, tényleg?

492
00:32:43,170 --> 00:32:44,755
Üdvözölhetted volna.

493
00:32:44,838 --> 00:32:47,132
Láttad a filmemet? milyen volt?

494
00:32:47,675 --> 00:32:49,301
Tudod...

495
00:32:49,385 --> 00:32:53,472
Nem hittem, hogy megfelelne nekem,
ezért háromszor is lekapcsoltam.

496
00:32:53,555 --> 00:32:55,057
De Kwon igazgató

497
00:32:55,140 --> 00:32:58,102
annyira akart velem dolgozni,
szóval igent mondtam.

498
00:32:59,103 --> 00:33:00,104
tetszett.

499
00:33:01,063 --> 00:33:02,564
Jó volt a szereplésed,

500
00:33:02,648 --> 00:33:03,691
és a történet

501
00:33:04,525 --> 00:33:05,943
a rendezés pedig remek volt.

502
00:33:06,485 --> 00:33:08,445
Ez megkönnyebbülés.

503
00:33:09,488 --> 00:33:10,489
Mellesleg

504
00:33:11,699 --> 00:33:13,617
hol vetted azt a ruhát?

505
00:33:15,035 --> 00:33:16,036
Ez?

506
00:33:16,578 --> 00:33:18,372
Ajándékba kaptam.

507
00:33:18,956 --> 00:33:19,957
Miért?

508
00:33:20,541 --> 00:33:21,750
Ó, istenem.

509
00:33:22,584 --> 00:33:24,211
Ki adta ezt neked?

510
00:33:24,878 --> 00:33:29,091
Ez egy olyan ruha másolata, amelyben csak egy van
amit Koreában árulnak.

511
00:33:30,175 --> 00:33:32,678
Szabadulj meg ettől a ruhától.

512
00:33:32,761 --> 00:33:36,473
Kölcsönadom az enyémet.
Később menjünk el velem bulizni.

513
00:33:36,557 --> 00:33:38,517
- Egy buli?
- Ez egy VIP buli.

514
00:33:38,600 --> 00:33:41,145
Azt hittem, meghívásra van szüksége.

515
00:33:41,645 --> 00:33:42,646
- Hé.
-Igen?

516
00:33:43,272 --> 00:33:44,273
Meghívás?

517
00:33:45,315 --> 00:33:46,316
Szia.

518
00:33:47,067 --> 00:33:49,319
A-jung is színésznő!

519
00:33:49,987 --> 00:33:51,905
Azt mondod, színésznő?

520
00:33:51,989 --> 00:33:53,866
aki soha nem kapott nagyobb szerepet

521
00:33:54,491 --> 00:33:56,493
még egy bulin sem tudsz részt venni?

522
00:33:57,369 --> 00:33:58,871
Kérj bocsánatot tőle.

523
00:33:59,538 --> 00:34:00,706
-Nem.
-Sajnálom.

524
00:34:00,789 --> 00:34:02,166
Rendben van.

525
00:34:02,249 --> 00:34:03,292
mi van veled?

526
00:34:03,375 --> 00:34:05,711
Miért vagy ilyen kemény vele?

527
00:34:05,794 --> 00:34:08,172
Lenézett rád.

528
00:34:10,007 --> 00:34:14,136
Tudod mennyit
Utálom a diszkriminációt ezen a téren.

529
00:34:16,305 --> 00:34:17,306
Hajtsa le a fejét.

530
00:34:17,806 --> 00:34:18,766
Na-ri.

531
00:34:18,849 --> 00:34:19,850
Na-ri.

532
00:34:19,933 --> 00:34:21,268
Mi az?

533
00:34:22,060 --> 00:34:24,021
Biztos hiba történt.

534
00:34:24,104 --> 00:34:25,606
A szobád megváltozott.

535
00:34:25,689 --> 00:34:28,442
Nem tudod?
Mindig a lakosztályban maradok?

536
00:34:29,443 --> 00:34:31,653
A szobáért jöttem.

537
00:34:31,737 --> 00:34:34,239
E-mailt küldtek erről. Jött egy VVIP.

538
00:34:34,323 --> 00:34:37,201
Elnézést, de előre meg kellett volna néznem.

539
00:34:37,284 --> 00:34:39,328
Szóval ki az a VVIP?

540
00:34:39,870 --> 00:34:42,372
Ez egy színész? Híresebb nálam?

541
00:34:42,873 --> 00:34:47,044
Mit vesz a bunkó
valaki másnak ilyen szobája?

542
00:34:47,127 --> 00:34:48,837
Én vagyok az a bunkó.

543
00:34:59,223 --> 00:35:00,390
Menjünk.

544
00:35:01,308 --> 00:35:02,309
Te...

545
00:35:04,228 --> 00:35:05,187
És még egy dolog.

546
00:35:05,687 --> 00:35:07,689
Szeretnék egy kis infót valakiről.

547
00:35:08,565 --> 00:35:09,942
Valaki Na asszonyon kívül?

548
00:35:10,025 --> 00:35:13,278
Helló! Én vagyok az, Na-ri.

549
00:35:13,362 --> 00:35:17,407
Osztálytársak voltak, de Na asszony
akkoriban sokkal népszerűbb volt.

550
00:35:17,491 --> 00:35:20,494
De Hong Na-ri asszonynak sikerült
érettségi után.

551
00:35:21,036 --> 00:35:22,913
Úgy tűnik, rávette Ms. Na-t, hogy játsszon

552
00:35:22,996 --> 00:35:25,582
kisebb szerepek minden előadásában
és kigúnyolta

553
00:35:25,666 --> 00:35:27,960
talán azért
kisebbrendűségi komplexusától.

554
00:35:29,169 --> 00:35:30,212
Ez az?

555
00:35:35,801 --> 00:35:36,885
ezt megveszem.

556
00:35:38,011 --> 00:35:40,389
Egy olyan színésznőnek szeretném ajándékozni, akit szeretek.

557
00:35:40,472 --> 00:35:44,017
De ez a termék az egyetlen
Koreában értékesítik.

558
00:35:46,979 --> 00:35:47,980
Minden rendben.

559
00:35:49,147 --> 00:35:50,440
Meg tudja venni.

560
00:35:51,650 --> 00:35:52,651
Erre kérem.

561
00:35:57,906 --> 00:35:59,199
-Köszönöm.
-Köszönöm.

562
00:36:02,119 --> 00:36:03,245
Az ajándék.

563
00:36:04,037 --> 00:36:05,497
Szerintem elfelejtetted.

564
00:36:06,373 --> 00:36:07,833
Elfogadom az ajándékodat.

565
00:36:09,626 --> 00:36:10,961
Nem a tiéd.

566
00:36:11,461 --> 00:36:12,921
Ez Hong Na-ri.

567
00:36:20,804 --> 00:36:21,930
Mi történt?

568
00:36:22,764 --> 00:36:24,892
Az üzleti osztály üres.

569
00:36:24,975 --> 00:36:27,227
Biztos vagyok benne, hogy nem maradt szabad hely.

570
00:36:27,311 --> 00:36:31,481
Úgy érted, valaki lefoglalta mindet
és nem jött?

571
00:36:31,565 --> 00:36:33,317
Hello mindenkinek!

572
00:36:33,400 --> 00:36:34,943
Találd ki, hol vagyok?

573
00:36:35,027 --> 00:36:37,237
Bemegyünk? Menjünk.

574
00:36:37,321 --> 00:36:38,322
Gyerünk!

575
00:36:48,415 --> 00:36:51,001
Sajnálom, az üzlet ma bérelve van,

576
00:36:51,084 --> 00:36:53,045
így nem tudunk más ügyfeleket fogadni.

577
00:36:54,254 --> 00:36:56,089
nem ismersz engem?

578
00:36:56,173 --> 00:36:57,174
Hát...

579
00:36:57,799 --> 00:36:58,842
viszlát.

580
00:36:58,926 --> 00:37:00,677
Nem mehetsz csak úgy.

581
00:37:01,929 --> 00:37:03,597
Hogy tudtál menni?

582
00:37:08,977 --> 00:37:09,978
mi a fene?

583
00:37:12,314 --> 00:37:13,315
Várj.

584
00:37:16,944 --> 00:37:18,111
Az a srác...

585
00:37:20,322 --> 00:37:21,323
Ez a ruha...

586
00:37:24,993 --> 00:37:25,911
A desszert...

587
00:37:30,916 --> 00:37:31,875
Annyira idegesítő.

588
00:37:36,129 --> 00:37:41,093
leleplezlek
a közösségi oldalakon erre.

589
00:37:41,969 --> 00:37:44,513
Tudod hány követőm van?

590
00:37:44,596 --> 00:37:48,141
Tedd meg. én is leleplezem.

591
00:37:52,771 --> 00:37:54,856
Kényszerítetted, hogy lovagoljon

592
00:37:55,774 --> 00:37:58,276
és kirúgta, amikor elesett.

593
00:38:01,321 --> 00:38:03,657
Ennek semmi köze hozzád.

594
00:38:03,740 --> 00:38:04,741
Igen, igen.

595
00:38:09,246 --> 00:38:10,706
Mert Na A-jung...

596
00:38:12,958 --> 00:38:14,126
a mai hősnőm.

597
00:38:16,336 --> 00:38:17,337
Menjünk.

598
00:38:26,054 --> 00:38:27,222
Csak tapsoltál?

599
00:38:29,975 --> 00:38:30,976
Annyira idegesítő.

600
00:38:32,019 --> 00:38:33,020
Neked is.

601
00:38:47,117 --> 00:38:48,035
Ül.

602
00:38:49,494 --> 00:38:52,289
Biztos vagyok benne, hogy ezek közül az egyik
megfelel az ízlésének.

603
00:38:54,041 --> 00:38:55,250
Mi ez az egész?

604
00:38:55,333 --> 00:38:59,379
Hát ez az aljas, szégyentelen fickó
most elcsábít.

605
00:39:04,301 --> 00:39:06,470
Így? Nem jó érzés volt?

606
00:39:07,054 --> 00:39:10,223
Amikor Hong Na-ri Busanba érkezik,
gondolni fog

607
00:39:11,016 --> 00:39:14,269
az arcod és ez a nap, amit tönkretettem.

608
00:39:14,352 --> 00:39:17,105
Akkor miért tetted ezt?

609
00:39:17,189 --> 00:39:18,982
És honnan tudott rólunk?

610
00:39:19,066 --> 00:39:21,359
Tényleg végzett háttérellenőrzést?

611
00:39:21,443 --> 00:39:23,028
Igen, megtettem.

612
00:39:23,779 --> 00:39:26,740
Nem tudok hamis szerelmi vallomást tenni

613
00:39:27,282 --> 00:39:29,201
vagy rád vetem magam.

614
00:39:30,160 --> 00:39:32,120
Szóval bosszút állok érted.

615
00:39:32,829 --> 00:39:35,916
A tévéműsorok férfi főszereplője mindig ezt csinálja.

616
00:39:36,666 --> 00:39:38,335
Hirtelen megjelennek

617
00:39:38,919 --> 00:39:41,004
és egy pillanat alatt megment

618
00:39:41,671 --> 00:39:42,672
a bajból.

619
00:39:46,885 --> 00:39:50,013
Mindegy, bármelyik szobában
Hong Na-ri bent marad,

620
00:39:52,557 --> 00:39:55,477
felette állunk. Ez a legfelső emelet.

621
00:39:56,478 --> 00:39:59,356
Nem dicsekszem,
de ezt meg tudom tenni.

622
00:40:01,191 --> 00:40:02,109
Így?

623
00:40:03,276 --> 00:40:04,986
Kapsz pillangókat?

624
00:40:08,740 --> 00:40:10,033
Csak nevettél?

625
00:40:10,117 --> 00:40:15,038
Hát milyen pasi
bosszút áll, hogy elnyerje egy lány szívét?

626
00:40:15,539 --> 00:40:18,291
Mindegyiknek sikerült
azokban az előadásokban, amelyekben voltál.

627
00:40:18,834 --> 00:40:20,210
Olyan keményen tanultam.

628
00:40:20,293 --> 00:40:23,380
Akkor miért nem megyünk ejtőernyős ugrásra?

629
00:40:23,463 --> 00:40:26,758
A szívem dobogna.
Lehet, hogy csak felrobban.

630
00:40:26,842 --> 00:40:28,009
Ez a következő.

631
00:40:31,888 --> 00:40:33,181
Stop.

632
00:40:33,265 --> 00:40:35,183
Ne egyél, ha nem sikerült.

633
00:40:35,267 --> 00:40:36,852
Két óra múlva indulunk.

634
00:40:36,935 --> 00:40:38,478
Nem megyünk sehova.

635
00:40:39,354 --> 00:40:41,857
Ez drága. itt alszom.

636
00:40:41,940 --> 00:40:44,734
És mivel amúgy is fröcsögsz,

637
00:40:45,485 --> 00:40:46,736
rendeljen italokat is.

638
00:40:47,904 --> 00:40:50,115
Akkor lehet, hogy kapok pillangókat.

639
00:41:01,835 --> 00:41:02,836
Igen?

640
00:41:04,588 --> 00:41:05,672
Mi?

641
00:41:05,755 --> 00:41:07,883
Lee Ji-han Busanban van egy lánnyal?

642
00:41:08,925 --> 00:41:11,136
Továbbra is figyelj és számolj be nekem.

643
00:41:11,219 --> 00:41:12,637
Még ha késő lesz is.

644
00:41:13,471 --> 00:41:15,223
- Maradj éjszakára.
- Ellenőrizze, hogy maradnak-e.

645
00:41:15,307 --> 00:41:17,350
És milyen közelinek tűnnek.

646
00:41:17,434 --> 00:41:19,186
És milyen közelinek tűnnek.

647
00:41:19,895 --> 00:41:20,896
Igen.

648
00:41:21,813 --> 00:41:23,523
Küldje el a biztonsági felvételeket.

649
00:41:29,487 --> 00:41:31,740
Ez óriási lesz.

650
00:41:32,407 --> 00:41:35,076
Chae-wont akart Do-han feleségének.

651
00:41:35,160 --> 00:41:36,703
Kivel randevúzna?

652
00:41:37,287 --> 00:41:38,330
igazad van.

653
00:41:38,413 --> 00:41:40,332
Mondd meg neki, hogy derítse ki, ki ő.

654
00:41:40,415 --> 00:41:41,416
Rendben.

655
00:41:43,501 --> 00:41:45,629
Az ön által említett riporter, Kang Ik-jun.

656
00:41:45,712 --> 00:41:48,965
Találkoztam vele, de azt mondta, hogy igen
nincs mit mondani neked.

657
00:41:50,258 --> 00:41:51,718
Azt mondja, csak beszélni fog

658
00:41:52,302 --> 00:41:53,553
Hyun elnöknek.

659
00:41:54,095 --> 00:41:56,348
Ő is lenéz engem?

660
00:41:57,098 --> 00:41:58,892
Hogy merészelte?

661
00:42:02,729 --> 00:42:03,688
Finom.

662
00:42:04,189 --> 00:42:06,650
Szerezz neki néhány forrást, amiről írhat.

663
00:42:06,733 --> 00:42:10,028
És újra összehívni a találkozót.
Én magam is meglátogatom.

664
00:42:10,904 --> 00:42:12,072
Ji-han.

665
00:42:12,739 --> 00:42:14,532
Tényleg nem iszol?

666
00:42:15,700 --> 00:42:16,952
Nem veled.

667
00:42:17,744 --> 00:42:18,828
arra készültem

668
00:42:19,454 --> 00:42:20,914
gondold át az érzéseimet

669
00:42:21,414 --> 00:42:22,415
ha te is ivott.

670
00:42:28,004 --> 00:42:29,005
Ez hazugság volt.

671
00:42:31,424 --> 00:42:32,968
Mi a...

672
00:42:39,182 --> 00:42:40,183
Tudod,

673
00:42:40,892 --> 00:42:43,061
Ma folyton arra gondoltam,

674
00:42:44,646 --> 00:42:49,234
– Nem jutottam közelebb az álmomhoz.

675
00:42:51,069 --> 00:42:52,195
De mi a vicces

676
00:42:54,155 --> 00:42:56,408
az, hogy tényleg mindent megtettem.

677
00:42:57,117 --> 00:42:59,452
Nagyon keményen dolgoztam,

678
00:43:01,746 --> 00:43:04,958
időmet és büszkeségemet álmomnak szentelem.

679
00:43:05,625 --> 00:43:07,460
Annyi mindent elviseltem,

680
00:43:09,546 --> 00:43:11,965
de rájöttem, hogy ez nem vitt sehova.

681
00:43:13,508 --> 00:43:15,218
Egyáltalán mit csináltam?

682
00:43:15,885 --> 00:43:20,473
Ha mindent feladom,
megszabadulok-e attól

683
00:43:21,599 --> 00:43:22,600
mindezt a sajnálatot?

684
00:43:30,942 --> 00:43:32,736
Lehet, hogy boldog leszel.

685
00:43:33,278 --> 00:43:34,321
Jobbra?

686
00:43:34,863 --> 00:43:36,614
De lehet, hogy nem nősz.

687
00:43:37,532 --> 00:43:41,119
A megbánás segíti az emberek növekedését.

688
00:43:41,828 --> 00:43:43,621
Ez jobbá teszi őket.

689
00:43:46,791 --> 00:43:47,959
Szóval ne engedd el

690
00:43:49,586 --> 00:43:50,587
a sajnálkozásodból.

691
00:43:55,216 --> 00:43:57,344
Biztos vagyok benne, hogy növekedni fog.

692
00:44:11,358 --> 00:44:12,442
Szia.

693
00:44:12,525 --> 00:44:14,944
Azt mondtad, nem iszol velem.

694
00:44:15,028 --> 00:44:17,989
És őszintén szólva nem tetszett a film.

695
00:44:18,907 --> 00:44:22,285
Főleg, amikor Hong Na-ri evett
éhezés után.

696
00:44:22,369 --> 00:44:26,247
A színészi alakításod sokkal jobb volt
az újraalakító műsorban.

697
00:44:26,331 --> 00:44:27,332
Felújított előadás?

698
00:44:28,166 --> 00:44:32,837
Arra a jelenetre gondolsz, amikor tonhalkonzervet ettem
amikor elvesztem az erdőben?

699
00:44:32,921 --> 00:44:33,922
Igen.

700
00:44:34,005 --> 00:44:37,884
És megeszed a maradék ételt
a közelmúlt történelmi drámájában.

701
00:44:37,967 --> 00:44:39,177
Megtetted

702
00:44:39,928 --> 00:44:41,721
sokkal jobban, mint ő.

703
00:44:43,181 --> 00:44:44,891
Mindegyiket megnézted?

704
00:44:44,974 --> 00:44:46,476
Csak nem mondtam el?

705
00:44:47,185 --> 00:44:50,146
Megnéztem mindegyiket
hogy tanulmányozza a férfi vezetőket.

706
00:44:50,980 --> 00:44:52,357
Látod ezt?

707
00:44:52,440 --> 00:44:53,983
A szemem most teljesen vörös.

708
00:45:04,077 --> 00:45:05,078
Te vagy az első

709
00:45:07,747 --> 00:45:10,708
hogy megnéztem az összes műsoromat
a szüleimen kívül.

710
00:45:13,670 --> 00:45:14,671
Nem kell

711
00:45:15,463 --> 00:45:16,673
hogy annyira meghatódva érezze magát.

712
00:46:03,386 --> 00:46:05,930
Ji-han, elromlott a hajszárítóm. Hol van...

713
00:46:12,520 --> 00:46:13,855
Nem jött haza?

714
00:46:24,324 --> 00:46:25,325
Ó, a fejem.

715
00:47:04,781 --> 00:47:07,075
Kár lesz, ha heget kap.

716
00:47:19,754 --> 00:47:21,339
Még mindig értékeli a kilátást?

717
00:47:23,883 --> 00:47:24,884
Akkor keress tovább.

718
00:47:25,718 --> 00:47:26,761
megengedem.

719
00:47:28,096 --> 00:47:29,430
Késésben vagyunk. Kelj fel.

720
00:47:30,014 --> 00:47:31,766
Nem 12:00-kor indul a járat?

721
00:48:04,716 --> 00:48:07,844
Hamarosan felszállunk.

722
00:48:07,927 --> 00:48:11,848
Kérjük, ellenőrizze
ha becsatolta a biztonsági övet.

723
00:48:20,815 --> 00:48:22,859
Ji-han, ne aggódj.

724
00:48:23,651 --> 00:48:24,652
Rendben van.

725
00:48:27,822 --> 00:48:29,073
Mit tegyünk?

726
00:48:32,702 --> 00:48:34,078
Ji-han, jól vagy?

727
00:48:45,840 --> 00:48:47,008
A levegőben vagyunk.

728
00:48:50,595 --> 00:48:51,846
Most már minden rendben.

729
00:49:17,413 --> 00:49:19,248
Ez az egész az ön hibája, uram.

730
00:49:20,416 --> 00:49:21,417
A szerelmi életem

731
00:49:22,543 --> 00:49:26,381
most tönkrement.
Még úgy bántak velem, mint egy kétszeressel.

732
00:49:26,464 --> 00:49:28,341
Ha olyan könnyű tönkremenni,

733
00:49:29,384 --> 00:49:31,260
jobb nem kezdeni.

734
00:49:33,638 --> 00:49:36,099
A szerelem nem olyan egyszerű, tudod.

735
00:49:36,641 --> 00:49:37,642
nem tudok segíteni

736
00:49:38,768 --> 00:49:40,978
az illető felé haladva

737
00:49:41,813 --> 00:49:43,231
és ránézett.

738
00:49:44,232 --> 00:49:47,276
Minden figyelmem rá irányul.

739
00:49:48,861 --> 00:49:50,321
Ez történik

740
00:49:51,239 --> 00:49:52,657
amikor tetszik valaki.

741
00:49:52,740 --> 00:49:54,409
Ez úgy hangzik

742
00:49:54,492 --> 00:49:56,828
te egy robot vagy, amit irányítanak.

743
00:50:00,707 --> 00:50:03,167
Amikor igazán beleszeretsz valakibe,

744
00:50:03,960 --> 00:50:05,294
meg fogod érteni.

745
00:50:06,838 --> 00:50:08,089
Elég rólam.

746
00:50:09,507 --> 00:50:12,218
Miért nézel ennyire le?

747
00:50:12,301 --> 00:50:14,053
én nem. teljesen jól vagyok.

748
00:50:14,137 --> 00:50:15,888
Nem, nem vagy.

749
00:50:19,809 --> 00:50:22,353
Mondhatom, sok minden jár a fejedben.

750
00:50:24,105 --> 00:50:27,567
Ó, azt hiszem, nehéz elcsábítani Na asszonyt.

751
00:50:30,862 --> 00:50:31,946
megmondtam.

752
00:50:32,029 --> 00:50:35,116
Nem könnyű megnyerni valakinek a szívét.

753
00:50:37,160 --> 00:50:39,495
Mit szólnál ahhoz, hogy valaki mást csináljon?

754
00:50:40,163 --> 00:50:41,205
Valaki más?

755
00:50:41,289 --> 00:50:46,335
Ha azt szeretné, hogy Na asszony meggondolja magát,
nem neked kell elcsábítanod.

756
00:50:47,295 --> 00:50:50,381
Lehet, hogy óvatos veled,

757
00:50:50,465 --> 00:50:52,091
de Na asszony lehet

758
00:50:52,175 --> 00:50:54,594
nyitottabb a többi ember felé.

759
00:50:55,219 --> 00:50:58,014
Akkor könnyebb lenne elcsábítani.

760
00:51:10,610 --> 00:51:13,863
LJ az első
bővítmény a kiállításon.

761
00:51:13,946 --> 00:51:15,990
Gondoskodom róla, hogy ne bánd meg.

762
00:51:16,073 --> 00:51:17,116
Rendben.

763
00:51:17,200 --> 00:51:18,785
Akkor indulok.

764
00:51:29,754 --> 00:51:30,755
ettél?

765
00:51:30,838 --> 00:51:32,799
Természetesen. Nézd meg az időt.

766
00:51:33,382 --> 00:51:34,342
Mi ez?

767
00:51:34,425 --> 00:51:36,552
Vakrandevúk listája, apámtól.

768
00:51:43,226 --> 00:51:44,227
Te csinálod?

769
00:51:44,310 --> 00:51:45,436
Nem, ha nemet mondasz.

770
00:51:45,520 --> 00:51:46,521
Akkor ne.

771
00:51:46,604 --> 00:51:48,022
Még mindig van esély.

772
00:51:51,234 --> 00:51:52,235
Ji-han.

773
00:51:52,318 --> 00:51:53,694
beszélnem kell veled.

774
00:51:53,778 --> 00:51:55,404
Persze, folytasd.

775
00:51:55,488 --> 00:51:56,614
Hát nem itt.

776
00:51:57,156 --> 00:51:58,741
Valahol szép helyen.

777
00:51:59,408 --> 00:52:00,535
Mit szólnál péntekhez?

778
00:52:02,620 --> 00:52:03,621
Persze.

779
00:52:04,205 --> 00:52:06,833
Ha nincs rá szükséged, elviszem.

780
00:52:09,919 --> 00:52:11,045
Igent mondott,

781
00:52:11,128 --> 00:52:13,631
-De előbb ezt kellene regisztrálnunk.
-Rendben.

782
00:52:13,714 --> 00:52:16,676
megtöltöttem az enyémet. Csak ezt kell tenned.

783
00:52:18,094 --> 00:52:19,262
És

784
00:52:19,971 --> 00:52:21,639
jegyeinket.

785
00:52:25,142 --> 00:52:26,143
New York?

786
00:52:26,227 --> 00:52:27,144
Igen.

787
00:52:28,229 --> 00:52:29,063
Ilyen hamar?

788
00:52:29,146 --> 00:52:31,107
A nagypapa akkor Indiába megy.

789
00:52:31,190 --> 00:52:32,900
Mennünk kell, ha távol van.

790
00:52:34,235 --> 00:52:36,237
Nos, nem ellenkezem.

791
00:52:36,320 --> 00:52:39,323
Amúgy arra gondoltam, hogy elmegyek veled.

792
00:52:40,032 --> 00:52:42,743
De vannak dolgok, amelyeket először meg kell tennünk.

793
00:52:45,413 --> 00:52:46,622
hallottam

794
00:52:46,706 --> 00:52:48,708
sok rólad.

795
00:52:49,959 --> 00:52:53,504
De A-jung csak azt mondta
közeli barát voltál.

796
00:52:53,588 --> 00:52:57,133
Azt sem tudtuk, hogy ki a családja.

797
00:52:58,718 --> 00:53:01,888
De mikor kezdtél el randevúzni?

798
00:53:02,889 --> 00:53:04,265
- Három...
- Öt év...

799
00:53:07,935 --> 00:53:09,812
Ez nem fontos.

800
00:53:14,191 --> 00:53:15,443
Jobbra.

801
00:53:15,526 --> 00:53:16,694
Igaza van.

802
00:53:17,820 --> 00:53:21,574
Ami számít
hogy férjhez mész, igaz?

803
00:53:23,200 --> 00:53:27,163
Köszönjük, hogy megadtad nekünk
áldásod, amikor sok hiányom van.

804
00:53:27,914 --> 00:53:29,040
Ostobaság.

805
00:53:29,582 --> 00:53:32,418
A-jung az, akinek sok hiánya van.

806
00:53:33,085 --> 00:53:38,007
Csak hálásak vagyunk
hogy feleségül veszed.

807
00:53:38,674 --> 00:53:39,675
Ó, istenem.

808
00:53:39,759 --> 00:53:41,594
Hálásnak kellene lennem neki.

809
00:53:45,222 --> 00:53:48,100
Nagyon kell A-jung.

810
00:53:48,184 --> 00:53:50,019
Ó, hogy lehet

811
00:53:50,102 --> 00:53:52,730
olyan édes legyen?

812
00:53:52,813 --> 00:53:53,856
Mellesleg

813
00:53:53,940 --> 00:53:55,858
vannak testvéreid?

814
00:53:55,942 --> 00:53:58,361
Van egy öcsém.

815
00:53:58,444 --> 00:54:02,365
Biztosan a bátyád
szép és szép is.

816
00:54:02,448 --> 00:54:03,449
Jobbra?

817
00:54:05,868 --> 00:54:06,911
Legyen néhány.

818
00:54:06,994 --> 00:54:08,037
Jobbra.

819
00:54:17,922 --> 00:54:19,090
Igaza van.

820
00:54:19,674 --> 00:54:22,385
Ez jobb lesz
mint a saját időmet vesztegetni.

821
00:54:23,177 --> 00:54:25,930
HÁZASSÁGÍRÁSI KÉRELEM

822
00:54:27,098 --> 00:54:30,893
Hú, a barátod nagyon király.

823
00:54:31,435 --> 00:54:34,146
Egy regisztráció
közvetlenül a szülőkkel való találkozás után?

824
00:54:34,230 --> 00:54:36,941
Nem mentél vele Busanba is?

825
00:54:37,525 --> 00:54:40,569
Na-ri hatalmas felhajtást csinált

826
00:54:40,653 --> 00:54:43,990
hogy a fröcsögő pasid
tönkretette a napját.

827
00:54:46,283 --> 00:54:48,077
Csak nem mondtam el?

828
00:54:48,244 --> 00:54:51,372
Megnéztem mindegyiket
hogy tanulmányozza a férfi vezetőket.

829
00:54:51,872 --> 00:54:54,208
Látod ezt? A szemem most teljesen vörös.

830
00:55:00,715 --> 00:55:03,134
Gyere el a TK Hotel éttermébe 18:30-ig.

831
00:55:03,217 --> 00:55:05,136
El kell mondanom neked valamit.

832
00:55:05,219 --> 00:55:06,929
Hú, beszéljünk az ördögről.

833
00:55:07,972 --> 00:55:09,348
Honnan tudta?

834
00:55:09,432 --> 00:55:10,766
- Ki az?
- Ki az?

835
00:55:11,600 --> 00:55:16,063
És csak hívni tudott.
Miért akar mindig találkozni?

836
00:55:16,564 --> 00:55:17,481
WHO?

837
00:55:17,982 --> 00:55:21,318
Nem kellene hozzám jönnie
ha van mondanivalója?

838
00:55:22,111 --> 00:55:23,904
gondolja-e

839
00:55:24,530 --> 00:55:26,323
jövök és megyek

840
00:55:27,116 --> 00:55:28,117
ahogy ő akarja?

841
00:55:29,160 --> 00:55:30,161
WHO?

842
00:55:30,661 --> 00:55:32,788
Valaki idegesítő.

843
00:55:33,414 --> 00:55:36,167
Jobb, ha nem
megint valami haszontalan.

844
00:55:36,250 --> 00:55:39,253
kiről beszélsz?

845
00:55:39,336 --> 00:55:40,379
WHO?

846
00:55:40,463 --> 00:55:41,922
Kiről van szó?

847
00:55:42,006 --> 00:55:43,674
-WHO?
-Nem értem.

848
00:55:44,759 --> 00:55:46,052
-Helló?
- Egyébként

849
00:55:46,802 --> 00:55:47,803
elmegyek.

850
00:55:47,887 --> 00:55:49,138
-Jelenleg?
- Hé.

851
00:55:49,221 --> 00:55:50,347
-Ahol?
-Ahol?

852
00:55:50,431 --> 00:55:53,017
Te voltál kitöltve
regisztrációs űrlapod!

853
00:55:54,018 --> 00:55:55,019
Köszönöm.

854
00:56:08,032 --> 00:56:09,033
Ms. Na A-jung?

855
00:56:11,368 --> 00:56:14,663
Helló. Han Yeong-hun vagyok, a vakrandi.

856
00:56:26,300 --> 00:56:27,718
Mi jár a fejedben?

857
00:56:28,302 --> 00:56:29,345
Semmi.

858
00:56:30,721 --> 00:56:32,723
mit akartál mondani?

859
00:56:33,599 --> 00:56:34,600
Folytasd.

860
00:56:35,434 --> 00:56:36,435
Miután eszünk.

861
00:56:37,478 --> 00:56:39,438
Kérsz ​​te is egy italt?

862
00:56:39,522 --> 00:56:42,066
Nem köszönöm. Túl sokat ittam mostanában.

863
00:56:42,900 --> 00:56:43,984
De lehet inni.

864
00:56:44,068 --> 00:56:45,069
Rendben van.

865
00:56:45,945 --> 00:56:47,655
Józanul akarom mondani.

866
00:56:48,280 --> 00:56:49,281
Mi?

867
00:56:50,074 --> 00:56:51,075
Mi az?

868
00:56:52,326 --> 00:56:54,120
Most megijesztesz.

869
00:56:54,203 --> 00:56:55,412
Chae-won.

870
00:56:55,496 --> 00:56:58,040
-Mi?
- Örülök, hogy itt látlak.

871
00:56:58,124 --> 00:56:59,583
-Itt ebédelni?
-Igen.

872
00:57:00,584 --> 00:57:02,336
-Szia Ji-han.
-Helló.

873
00:57:03,045 --> 00:57:04,046
mi folyik itt?

874
00:57:04,713 --> 00:57:07,591
Küldtél valakit
a vakrandin, hogy találkozzon vele?

875
00:57:07,675 --> 00:57:08,801
hogy érted?

876
00:57:08,884 --> 00:57:09,885
A vakrandim?

877
00:57:09,969 --> 00:57:11,512
Küldtem valakit, akit ismerek.

878
00:57:12,179 --> 00:57:14,265
Úgy hallottam, jó személyiség volt.

879
00:57:14,348 --> 00:57:15,641
hogy érted?

880
00:57:16,308 --> 00:57:18,644
Kimentett, mivel nem Chae-won volt.

881
00:57:18,727 --> 00:57:21,605
Nem tudom, kit küldtél,
de ha közel vagy,

882
00:57:21,689 --> 00:57:23,357
fel kellene hívnod őt.

883
00:57:23,899 --> 00:57:25,734
Tudod, hogy Yeong-hun egy tuskó.

884
00:57:27,278 --> 00:57:28,279
Szia.

885
00:57:28,362 --> 00:57:29,405
Eljövetel.

886
00:57:29,488 --> 00:57:31,323
Mindenesetre élvezd az étkezést.

887
00:57:31,407 --> 00:57:32,575
Viszlát legközelebb.

888
00:57:36,287 --> 00:57:39,290
Kit küldtél helyettem?

889
00:57:40,624 --> 00:57:41,625
Mi?

890
00:57:42,376 --> 00:57:43,544
Hát...

891
00:57:43,627 --> 00:57:44,712
Nem semmi.

892
00:57:50,843 --> 00:57:52,303
Szerintem mennem kéne.

893
00:57:53,304 --> 00:57:54,638
Beszéljünk később.

894
00:57:54,722 --> 00:57:55,723
nagyon sajnálom.

895
00:57:55,806 --> 00:57:56,807
Mi?

896
00:57:57,808 --> 00:57:58,809
Ji-han!

897
00:57:59,560 --> 00:58:01,604
A hívott személy...

898
00:58:02,104 --> 00:58:03,105
A fenébe.

899
00:58:10,112 --> 00:58:11,280
Az a személy, aki...

900
00:58:15,117 --> 00:58:17,536
Szóval hogy van a pofád?

901
00:58:18,954 --> 00:58:20,998
Te vagy az első

902
00:58:22,583 --> 00:58:26,045
hogy megnéztem az összes műsoromat
a szüleimen kívül.

903
00:58:27,546 --> 00:58:28,923
A levegőben vagyunk.

904
00:58:30,424 --> 00:58:31,425
Most már minden rendben.

905
00:58:45,773 --> 00:58:47,274
Szállj be. Elviszlek.

906
00:58:56,742 --> 00:58:57,743
sajnálom.

907
00:59:01,330 --> 00:59:02,539
Elnézést.

908
00:59:29,692 --> 00:59:35,114
JEONGAK KERÜLETI HIVATAL

909
00:59:35,197 --> 00:59:37,700
NA A-JUNG

910
00:59:41,996 --> 00:59:43,956
Akit hív...

911
00:59:58,846 --> 00:59:59,847
Hát...

912
00:59:59,930 --> 01:00:01,849
Most indulnom kellene.

913
01:00:02,766 --> 01:00:04,435
Ahogy mondtam,

914
01:00:04,977 --> 01:00:07,771
Nem tudtam, hogy ez egy vakrandi.

915
01:00:08,647 --> 01:00:10,441
Akkor mire számítottál?

916
01:00:14,445 --> 01:00:15,446
Ji-han?

917
01:00:17,990 --> 01:00:19,408
Ez nem fontos.

918
01:00:19,491 --> 01:00:20,451
kíváncsi vagyok.

919
01:00:20,951 --> 01:00:25,414
Ki vagy te, és miért tette Ji-han?
elküldesz egy vakrandira?

920
01:00:26,332 --> 01:00:27,541
én...

921
01:00:29,543 --> 01:00:30,919
kíváncsi is.

922
01:00:32,004 --> 01:00:33,756
Azt hittem, barátok vagyunk.

923
01:00:34,673 --> 01:00:37,593
Ji-han igazán derék fickó
barátaink között.

924
01:00:38,844 --> 01:00:41,180
Soha nem iszik kint

925
01:00:41,972 --> 01:00:43,640
vagy akár velünk lóg.

926
01:00:43,724 --> 01:00:47,227
Azt mondja a srácok
bajt okoznak együtt.

927
01:00:47,770 --> 01:00:49,521
Mindig olyan óvatos.

928
01:00:49,605 --> 01:00:51,148
Soha nem láttam találkozni

929
01:00:51,982 --> 01:00:53,525
bármely lány Chae-wonon kívül.

930
01:00:54,443 --> 01:00:56,528
Szóval szeretnék többet megtudni rólad.

931
01:00:57,279 --> 01:00:59,031
Nem tehetem meg?

932
01:00:59,573 --> 01:01:00,574
Tudod.

933
01:01:00,657 --> 01:01:01,658
Egészségére.

934
01:01:12,753 --> 01:01:13,754
mérges vagy?

935
01:01:15,547 --> 01:01:16,965
Miért jönnél ide?

936
01:01:20,928 --> 01:01:23,055
Hát akkor.

937
01:01:23,722 --> 01:01:24,723
menjünk?

938
01:01:25,432 --> 01:01:26,433
Rendben.

939
01:01:27,184 --> 01:01:30,521
más terveim vannak,
úgyhogy mindenképp indulnom kellene.

940
01:01:31,105 --> 01:01:32,106
hova menj?

941
01:01:32,189 --> 01:01:33,190
úgy értettem,

942
01:01:33,273 --> 01:01:35,150
felmenni az emeletre.

943
01:01:35,234 --> 01:01:36,235
A szobánkba.

944
01:01:36,318 --> 01:01:37,569
Mi?

945
01:01:37,653 --> 01:01:40,030
Azt mondtam, hogy tanulni akarok rólad.

946
01:01:40,697 --> 01:01:43,158
Mutasd meg, hogyan csábítottad el Ji-hant.

947
01:01:43,242 --> 01:01:44,910
én is olyan jó leszek...

948
01:01:49,748 --> 01:01:51,917
Mit gondolsz, mit csinálsz?

949
01:01:52,876 --> 01:01:58,257
Mindig azon tűnődtem, miért fröcsögnek az emberek
drága italok az emberek arcán.

950
01:01:58,757 --> 01:01:59,800
most már értem.

951
01:01:59,883 --> 01:02:02,136
Tartsa le, és üljön le.

952
01:02:02,219 --> 01:02:03,512
Ne parancsolj nekem.

953
01:02:04,596 --> 01:02:06,473
Nem vagy a főnököm

954
01:02:07,641 --> 01:02:09,101
vagy a szüleim.

955
01:02:12,771 --> 01:02:15,524
Ha most mész, pletykákat terjeszthetnék

956
01:02:18,819 --> 01:02:22,322
arról, hogy Ji-han fizet egy színésznőnek
lefeküdni vele.

957
01:02:25,742 --> 01:02:27,578
Akkor mindenki kíváncsi lesz.

958
01:02:28,537 --> 01:02:29,538
Jobbra.

959
01:02:29,621 --> 01:02:31,582
Megpróbál összehozni veled?

960
01:02:32,374 --> 01:02:35,043
Azt akarja, hogy olyan legyek, mint az anyja?

961
01:02:35,961 --> 01:02:37,045
Ital.

962
01:02:37,129 --> 01:02:39,173
Hacsak nem akarod azt a parazitát

963
01:02:39,840 --> 01:02:41,800
hogy összeroppanjon a furcsa pletykáktól.

964
01:02:47,556 --> 01:02:50,350
Igen, udvarias dolog befejezni az italt.

965
01:02:51,852 --> 01:02:53,645
Nagyon kétségbeesett vagy.

966
01:02:55,022 --> 01:02:56,023
Finom.

967
01:02:56,106 --> 01:02:57,983
Nagyon ragaszkodó vagy,

968
01:02:58,066 --> 01:02:59,359
úgyhogy megiszom.

969
01:02:59,443 --> 01:03:00,611
Tapadós?

970
01:03:00,694 --> 01:03:01,778
ültem,

971
01:03:01,862 --> 01:03:03,864
és udvarias leszek.

972
01:03:04,781 --> 01:03:06,074
Szóval tartsd meg a szavad.

973
01:03:06,158 --> 01:03:07,284
Megtartom a szavamat?

974
01:03:07,367 --> 01:03:08,577
Ha ezt iszom,

975
01:03:09,119 --> 01:03:13,916
jobb, ha befogod azt a szádat
Ji-hanról, oké?

976
01:03:38,023 --> 01:03:40,359
Befejeztem, úgyhogy mehet, igaz?

977
01:03:54,289 --> 01:03:56,250
A-jung, miért nem tudlak elérni?

978
01:03:56,333 --> 01:03:59,419
A járási hivatal bezárt,
szóval most a stúdiómban vagyok.

979
01:03:59,503 --> 01:04:00,796
Hívj vissza.

980
01:04:01,880 --> 01:04:04,758
Aggódom, hogy történt valami.

981
01:04:07,344 --> 01:04:08,554
Üzenet rögzítve.

982
01:04:29,032 --> 01:04:30,826
Mr. Kim, kérhetek egy szívességet?

983
01:04:31,660 --> 01:04:35,038
Kaphatnék felvételt
a stúdióm melletti biztonsági kamerából?

984
01:04:35,956 --> 01:04:38,041
Igen, mindenki, aki idejött.

985
01:04:38,125 --> 01:04:39,126
Lee Do-han.

986
01:04:52,514 --> 01:04:54,516
Tényleg te vagy az.

987
01:04:56,518 --> 01:04:58,020
hogy voltál?

988
01:05:03,191 --> 01:05:05,360
Ne kövess engem. mérges vagyok.

989
01:05:07,904 --> 01:05:09,072
Add ide a táskámat.

990
01:05:11,241 --> 01:05:13,035
Sajnálom, ne haragudj.

991
01:05:15,537 --> 01:05:16,538
miről?

992
01:05:18,165 --> 01:05:20,709
Tudod mit csináltál rosszul?

993
01:05:20,792 --> 01:05:23,337
Megpróbáltalak összehozni valaki mással.

994
01:05:24,421 --> 01:05:25,922
Valaki rendes ember volt.

995
01:05:26,006 --> 01:05:28,050
A lényeg nem az, hogy vajon

996
01:05:28,133 --> 01:05:30,636
valaki tisztességes vagy nem jött randevúzni.

997
01:05:33,805 --> 01:05:34,806
Hallottad őt,

998
01:05:35,974 --> 01:05:38,226
de miért nem csináltál semmit?

999
01:05:38,310 --> 01:05:40,979
Mindig kemény dolgokat mondasz nekem,

1000
01:05:41,063 --> 01:05:44,232
de miért tetted
csak hallgatni azt a sok baromságot?

1001
01:05:45,567 --> 01:05:46,693
nem tudsz beszélni?

1002
01:05:48,195 --> 01:05:49,237
Természetesen tudok.

1003
01:05:49,321 --> 01:05:52,866
Látod? Mindig visszabeszélsz hozzám.

1004
01:05:52,949 --> 01:05:55,202
Miért nem beszéltél vele vissza?

1005
01:05:57,496 --> 01:05:58,497
Ön

1006
01:06:00,248 --> 01:06:01,792
dühös ezért?

1007
01:06:01,875 --> 01:06:04,544
Nem azért, mert vakrandira küldtelek?

1008
01:06:05,045 --> 01:06:06,213
Tudod,

1009
01:06:06,296 --> 01:06:09,299
Nem érdekel, mit mondanak az idegenek.

1010
01:06:10,425 --> 01:06:12,260
Úgysem fogom látni őket többé.

1011
01:06:12,344 --> 01:06:15,764
finomat ettem
és ingyen kapott drága italokat.

1012
01:06:16,473 --> 01:06:19,643
Számomra nem volt veszteség.
De neked ez más.

1013
01:06:20,894 --> 01:06:22,562
Miért tartod

1014
01:06:23,188 --> 01:06:24,940
megsérül előttem?

1015
01:06:26,191 --> 01:06:28,735
Az arcod és annak a bunkó szavai.

1016
01:06:29,611 --> 01:06:31,530
Megsajnálsz.

1017
01:06:32,989 --> 01:06:34,533
Nem kapsz pillangókat.

1018
01:06:35,409 --> 01:06:36,618
Csak sajnálod?

1019
01:06:37,577 --> 01:06:39,705
Tényleg ezen mész?

1020
01:06:39,788 --> 01:06:40,914
én is mérges vagyok.

1021
01:06:42,916 --> 01:06:44,459
Mert megsértettek.

1022
01:06:48,463 --> 01:06:49,548
Ez meglepetés.

1023
01:06:50,924 --> 01:06:52,718
Mérges leszel miattam?

1024
01:06:53,844 --> 01:06:56,304
Azt hittem, engem utálsz a legjobban.

1025
01:06:57,723 --> 01:06:59,433
Akkor azt hiszem, tetszel nekem.

1026
01:07:08,191 --> 01:07:10,110
Annyira kedvellek, hogy dühös legyek

1027
01:07:11,319 --> 01:07:12,446
ha valaki...

1028
01:07:15,991 --> 01:07:17,117
sérteget téged.

1029
01:07:37,804 --> 01:07:38,805
Ji-han.

1030
01:07:41,516 --> 01:07:42,517
Ji-han.

1031
01:08:03,538 --> 01:08:04,539
Ji-han.

1032
01:08:38,156 --> 01:08:39,157
Engedj el engem!

1033
01:08:39,241 --> 01:08:41,451
Hülye voltam, hogy hálás voltam érted.

1034
01:08:42,619 --> 01:08:44,579
Ez emberrablás, tudod.

1035
01:08:45,497 --> 01:08:47,624
Mindent felvettem, hátha.

1036
01:08:48,542 --> 01:08:49,543
Add ide.

1037
01:08:50,126 --> 01:08:52,712
Ha nem lehet elérni, az megsértés...

1038
01:08:53,672 --> 01:08:57,634
Investigate the girl my brother's seeing.

1039
01:08:58,134 --> 01:08:59,553
A-jungdal megyek.

1040
01:08:59,636 --> 01:09:02,931
Csak tartson minket szemmel.
I'll be really good to Do-han.

1041
01:09:03,014 --> 01:09:04,683
A szívem dobog.

1042
01:09:05,183 --> 01:09:06,560
Az én akaratomtól függetlenül.

1043
01:09:12,065 --> 01:09:14,067
Fordította: Juyoung Park


